The latest dispute, sparked by Alberta separatists approaching US officials, has drawn attention back to the province’s enduring sense of marginalisation within Canada.