Lawyers representing Epstein’s victims said a lack of proper redactions in files had “turned upside down” the lives of nearly 100 survivors.