While the Kremlin laughed off any “intelligence” connection with Jeffrey Epstein a few days ago, the documents reignited intense scrutiny on his alleged ties to Moscow