Minority voters in high-density Hindu pockets allege that a campaign of psychological warfare and selective violence is being waged to silence their participation