Washington is developing a website aimed at expanding access to restricted online content, a move that could raise tensions with European regulators.