The killing of drug lord Nemesio Ruben Oseguera Cervantes, better known as “El Mencho”, has brought the spotlight on the historical roots and evolution of gang violence in Mexico