The attack reflects Tehran’s willingness to target economic chokepoints in retaliation for recent airstrikes, raising concerns about potential escalation in the region