What does the term ‘Middle East’ really mean and who decided it? The answer lies buried in history, where maps were drawn not just by geography, but by power and perspective