Iran’s strategy has triggered a massive retreat by the world’s leading maritime financial institutions with major insurers either pausing or reducing war-risk cover in Gulf waters