Pakistan’s military leadership warned that simultaneous operations against militants and heightened border tensions are putting unprecedented strain on security resources