The wary allies fear that if coalition warships engage Iranian forces directly, the conflict could quickly escalate into a broader regional war