Sources said a sophisticated remote-controlled explosive device went off as the security personnel were returning from a high-stakes mission to eradicate local poppy cultivation