The US Treasury Department allowed companies to buy Venezuelan oil and engage in transactions that would normally be banned under American sanctions amid soaring oil prices.