Kim Jong Un was seen atop a battle tank with his daughter Kim Ju Ae during military drills, highlighting her growing public role amid regional tensions with Japan and South Korea.