Nepal Police said trekking staff secretly added baking soda to tourists’ food or drinks at teahouses and base camps, making them believe they had altitude sickness