Iran may not have decisively “won” the war, but it has converted battlefield pressure into negotiating leverage and retained control over key strategic tools like Hormuz