Melting Antarctic ice could expose vast mineral reserves, from gold to copper. But rising seas, climate risks, and geopolitical tensions may outweigh any potential gains