By embedding the yuan as a prerequisite for secure transit, Tehran and Beijing have found a mechanical way to challenge the petrodollar’s supremacy