Somali’s actions, particularly around a deeply symbolic “comfort women” statue, struck a nerve that goes far beyond internet outrage.