Medicine shortages and steep price increases are making essential treatments increasingly unaffordable for patients across Iran, according to a report.