Chinese family in Liaoning buries luxury Mercedes as funeral offering, viral video sparks outrage over waste and pollution, authorities probe it as feudal superstition