A new German search tool is drawing millions as people uncover whether their relatives had links to the Nazi Party, opening difficult conversations about family history.