Senior officials were forced to weigh how to infiltrate hostile terrain, evade Iranian forces and extract the airmen without escalating the conflict