This hardline pivot has exposed a massive disconnect between the ground reality and the narrative pushed by Pakistan’s civil-military leadership