Japan approves major shift in defence policy, lifting long-time ban on lethal arms exports, expanding military sales amid regional tensions, drawing criticism from China