Retailers estimate losses running into billions of pounds annually, with theft costs often passed on to consumers through higher prices