At this year’s Venice Biennale, the story isn’t just about what’s on display—but what’s missing.