EU rail ticket plan forces operators to sell rivals tickets online, aims to simplify cross border travel. Though it faces industry backlash, EU lawmakers see benefits.