The program, conducted through the DHS, has flagged tens of thousands of registrations as potentially belonging to non-citizens or deceased individuals.