The development came as Washington and Tehran remain at loggerheads over key issues, including Iran’s uranium enrichment and its nuclear program, amid an already-fragile ceasefire