Bagher Ghalibaf says Iran will not sign a US deal unless national rights are fully protected, talks on sanctions and nuclear issues remain deadlocked despite US claims of progress