For perhaps the first time since Trump’s return to office, Washington’s diplomatic priorities appear to be colliding with Netanyahu’s military strategy