Pakistan dwarfs Afghanistan’s military forces and arsenals, but Taliban’s guerrilla tactics and deep knowledge of the rugged border terrain act as an advantage