Taliban-linked footage claiming strikes on Pakistani targets has surfaced online amid rapidly escalating cross-border hostilities between Afghanistan and Pakistan.