Azerbaijan’s warning came in response to an Iranian drone attack across its border that injured four people in the Nakhchivan exclave.