Liu Xiaoqing, called China’s “ageless goddess” for her youthful portrayals, sparked controversy by kissing a much younger co-star in a new mini-drama series.