Sources say Hamas’s unusual public appeal is largely driven by concerns over its financial and diplomatic lifelines in the Gulf region