Rights group says Israel ‘expanding ethnic cleansing in East Jerusalem, throwing Palestinian families into the streets’.