Marco Rubio says Trump prefers diplomacy with Iran, confirms backchannel talks, criticises Tehran for funding militant groups, signals openness to regime change