Texas man John Mbuyi allegedly lured partner Raissa Thatukila and their daughter to a stadium lot and fatally shot them before killing himself amid a custody dispute