The development follows a bill approved by Iran’s lawmakers this week to levy fees for safe passage through the Strait of Hormuz.