New York Times misprints NATO as North American Treaty Organization in Iran war headline, readers mock error as AI written, raising concerns over accuracy at major paper