The broadcaster is facing accusations of “manufacturing consent” after removing a controversial quote of an Iranian who said they’d welcome a nuclear strike on Iran