Iran released a video showing an Iranian naval officer warning a US warship in the Strait of Hormuz to alter course or face being targeted, amid rising military tensions.