As both Iran and US reinforce their military postures in the region, the prospect of a diplomatic breakthrough appears increasingly fragile