What was meant to be a 33-day journey to remote islands became a harrowing public health crisis as a rare, rodent-borne virus swept through the vessel