Hantavirus outbreak aboard a polar cruise has put fresh scrutiny on Antarctica’s tourism boom, with scientists questioning how much human activity the frozen frontier can handle.