US nuclear “sniffer” aircraft have flown over sunken Russian ship twice in the past year, fueling speculations over Washington’s involvement in the incident