High-speed internet didn’t exist when he coined the term “telecommuting,” yet Jack Nilles knew exactly how to make a remote workforce 20% more productive