The sheer volume of estimated fatalities points to a systemic reliance on high-density infantry assaults, often referred to by military analysts as ‘meat grinder’ tactics